1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Salut, Prew...

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
Que fais-tu par ici?

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
J'arrive de Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
Tu as quitté les clairons pour ici?

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
J'ai pas choisi.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Mauvais changement pour toi.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Cette unité peut ramener Custer.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
Le capitaine n'est pas encore là.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
Je jette un coup d'œil.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
Que faites-vous?

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
Votre nom?

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Muté de Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
Je vous connais.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Je vous connais aussi, Sergent.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
Vous n'êtes pas ici pour vous amuser.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Posez ça... et suivez-moi.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Grant est hospitalisé.
Est-il inscrit? Et le rapport?

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
Pas eu le temps.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Vous êtes le secrétaire de la compagnie.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
J'ai eu le livre trop tard.
Je vais m'en occuper.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Merci bien. Je l'ai déjà fait pour vous.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Tu étais le meilleur clairon de Shafter...
et même de toute cette île.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
C'est vrai.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Je voudrais t'aider... Mais en ce moment...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
Rien de particulier? J'ai peu de temps.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Il y a un nouveau.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Robert Prewitt se présente pour ordre.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
Ses états de service?

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Né dans le Kentucky...
engagé à Fort Meyer... Corps des clairons...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
...1er clairon...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
J'aime toujours prendre contact
avec les nouveaux.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Ici, j'ai une bonne équipe.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Avec moi, un soldat peut devenir
rapidement sous-officier...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
S'il me donne la preuve de ses capacités.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
Des ennuis au Corps des clairons?

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Aucun.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
Pourquoi ce changement?

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Affaire personnelle.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
Une question à poser?

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Oui... Prewitt,
vous étiez caporal clairon et...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...c'est comme 2éme classe que vous
entrez dans l'lnfanterie. Pourquoi?

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
Amour de la marche?
Ou dégoût de claironner?

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Affaire personnelle.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
C'est au capitaine d'en juger.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
J'étais 1er clairon depuis 2 ans.
Un sous-off avait un ami à placer...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
Il est passé avant moi.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Et j'étais meilleur.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
Vous avez demandé à être muté pour ça?

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Oui... pour cette raison.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
Amour-propre blessé!
C'est de l'enfantillage!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Vous rattraperez vite vos galons,
voire un en supplément.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
Savez-vous pourquoi
vous êtes à la Compagnie G?

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
J'anime l'équipe de boxe du régiment...
Vous comprenez?

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
J'ai vu votre combat avec Connors.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Vous aviez gagné...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Merci.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Je tiens aux succés sportifs
de mon régiment...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...et il me faut un bon poids moyen: Vous.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
J'ai abandonné la boxe.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
Quand? Pourquoi?

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
II y a plus d'un an.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
Vous vous souvenez de Dixie Wells...

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
Ce garçon qui a été blessé?

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Oui, j'ai entendu. Quel dommage!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
Je comprends vos scrupules...
mais ce n'était pas votre faute.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
J'ai raccroché les gants.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
Un soldat est tué, arrête-t-on la guerre?

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
La boxe est une école d'énergie,
un exemple de courage...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
J'ai un clairon assez désagréable...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
Voulez-vous sa place?

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
Non... s'il faut boxer.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
Vous voulez jouer les fortes têtes?

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
Ignorez-vous que dans l'armée
l'individu ne compte pas?

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Certes, je ne peux faire
aucune pression sur vous...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...mais veillez à ne pas vous mettre
dans un mauvais cas.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Je vais en ville. Rien d'autre?

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Vérifier la comptabilité.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Je compte sur vous.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Chargez-vous de toutes les piéces.
Signez de mon nom.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
Je ne reviendrai pas ce soir.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Sa salive l'étoufferait si je n'étais pas là
pour lui racler la gorge.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
Depuis quand êtes-vous
dans l'armée? 5 ans?

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
II serait temps de devenir intelligent.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Désobéir à Dynamite Holmes,
c'est mettre sa tête dans un nœud coulant.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
Avec Holmes,
mieux vaut être boxeur que soldat.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Je préfére être soldat.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
On se croirait au Royal d'Hawaï.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
Qui est-ce?

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
La femme du capitaine Holmes.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Vous boxerez parce que Holmes
veut les galons de commandant.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
Il croit qu'il les aura si son équipe gagne.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Faites-le au moins pour moi.
Quand il est content il me fiche la paix.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Et plus il me fiche la paix,
mieux je travaille.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
Maintenant vous êtes au courant?

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Oui, mais je ne changerai pas de route.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
On pouvait dire ça
au temps des pionniers...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...aujourd'hui, il faut jouer le jeu.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
On ne vous voit jamais
travailler des 2 mains.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
Pour ce que l'on me paie!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Donnez-lui un équipement.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Allez poser vos sacs et revenez ici.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Léva vous aidera à monter votre barda.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
Inutile pour l'instant de gaspiller
votre énergie. Vous en aurez besoin.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Il a l'air d'un brave type.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Oui... mais il est un peu trop têtu.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
Pouah! Elle et ses pull-overs!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Elle est froide comme un iceberg.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
Je ne crois pas. Je la connais bien.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Quand j'étais avec Holmes à Fort Bliss,
je l'ai vue à l'œuvre.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Je connaissais des gars qui la courtisaient.
Alors ne m'en dites rien.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
Je ne vous dis rien.
C'est vous qui me dites.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Je cherche mon mari.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
Le capitaine est en ville. Pour affaires.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
Il n'a rien laissé pour moi?

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
Non... mais puis-je vous être utile?

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Je serais heureux de vous rendre service.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
Mon mari affirme toujours
que vous êtes un homme précieux.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
En effet.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
A quoi devez-vous tant de qualités?

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
Je suis né malin.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
J'aime assez cela.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Eh bien, en voilà une! Hein?

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
Une quoi?

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
Une femme!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
J'ai déjà vu mieux.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Excuse mon retard. J'ai été retenu au Club
par le général Slater.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
Que t'a dit le général?

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
II m'a parlé de guerre, de paix, de victoire...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Mais pas un mot sur mon avancement.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Je crois que le vieux veut me débarquer.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Si tu t'occupais mieux de ta compagnie,
tu l'aurais, ton avancement.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
La compagnie prend soin d'elle-même.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
J'y suis allée tantôt: Tu étais absent.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
J'avais des affaires urgentes à régler.
C'est défendu?

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
Non. Et nous sommes bien d'accord:
Tu es libre de tes actes.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
Alors?

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Mais je ne suis pas aussi bête
que tu penses.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
Qu'est-ce que ça signifie?

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
De quoi m'accuses-tu maintenant?

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
De rien. Sors avec des femmes si tu veux...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...mais sois franc au moins une fois.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
Je n'ai aucune raison
de cacher quoi que ce soit,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
vu comment vont les choses entre nous.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
De quel droit cette scéne?

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
De quel droit?

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Toujours le même reproche
au sujet de... cet accident?

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
Car c'était un accident.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
Je me couche.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Je t'en prie, sors de ma chambre.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Holmes dit que tu ne veux pas
boxer pour nous?

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
C'est exact.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Viens boire, on va parler de ça.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Nous sommes boxeurs.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
Je m'en doutais.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
Moi aussi je voudrais l'avoir
avec moi au billard.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Avec toi on gagnerait le tournoi de l'armée.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Et songe que les champions
de la Division ont 10 jours de perme.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Je suis Galovitch, ton chef de section.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Un conseil: Ne te prends pas pour un dur.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
On pourrait faire baisser d'un ton
ta petite chanson.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
Il est libre de ne pas boxer.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Maintenant on joue au billard.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
Tu veux qu'on te casse la tête, Maggio?

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Alors te mêle pas de ça.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
L'entraînement commence
la semaine prochaine.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
Je l'ai dit à Holmes et je vous
le répéte: J'ai cessé de boxer.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Si vous voulez me serrer la vis, allez-y.
Je vais encaisser.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Les coups bas ça m'écœure.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Tu t'y habitueras avant de mourir.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
Tu n'as pas facilement peur, Prewitt?

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
Le réglement m'oblige-t-il à boxer?

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Lci, tous les boxeurs sont sous-off.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Faut les voir donner à un homme
ce qu'on appelle: Le "Traitement".

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
Je parie qu'elle a au moins 45 ans!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
Trop jeune pour toi!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
Dans ce domaine,
je suis meilleur juge que toi.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
Je sais.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
Je ne comprends pas trés bien Warden.
Quel genre d'homme est-ce?

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
Pas comme les autres.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
Il te ménera la vie dure,
mais il sera toujours loyal.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
On ne voit plus de sergents comme lui.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
Il était avec le 15éme à Shanghai.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Et aux Philippines.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
En vérité,
le meilleur soldat que j'aie jamais vu!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
Prewitt! Au pas!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
C'est un exercice, pas un pique-nique!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
Prewitt! Un pas en avant... marche!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, vous marchez
comme un oiseau ivre... Restez ici.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Assemblez vos armes.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
Le fusil est votre meilleur ami.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Bien le connaître
est une question de vie ou de mort.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Apprenez à le démonter
et à le remonter les yeux fermés.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Votre housse est mal remontée...
Vous tireriez à 300 m de l'objectif.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
Voilà ce qui arrive
quand un soldat ne connaît pas son fusil.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
7 tours de piste! Et le fusil porté haut!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
Grand ouvert, Prewitt?

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
7 tours de plus vous apprendront
peut-être à faire attention.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
Vous êtes fou? Je vous ai vu...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
N'y pensez plus, je vous dis.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
Vous n'aurez que des ennuis
et vous finirez en taule.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
Je ne serai pas là pour la retraite.
Ni pour le réveil.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Vous travaillez sans répit.
Toujours dans vos papiers!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Croyez-moi, Sergent,
vous devriez sortir plus souvent.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
C'est bien mon avis.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
Moi, je m'en vais. Je vous laisse tout ça.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Ce sera prêt quand vous reviendrez.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Mais c'est le sergent Warden.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Vous allez vous mouiller.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
C'est déjà fait!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Si vous cherchez le capitaine,
il n'est pas là.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
Et si ce n'est pas lui que je cherche?

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
II n'est pas là.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
Je le cherche. Savez-vous où il est?

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Sans doute en ville... pour affaires.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Comme l'autre jour.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
J'ai des papiers importants
à lui faire signer.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Je peux lui téléphoner au Club.
Il y est peut-être.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
N'en faites rien.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
On ne dérange pas
un homme en train de boire.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Moi-même je supporterais bien... un verre.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
Ne voulez-vous pas m'inviter?

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
L'alcool est là... dans le placard.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Vous risquez gros. Ma bonne peut
entrer d'un moment à l'autre.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
Non, c'est son jour de congé.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
Vous pensez à tout?

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
J'essaie. Dans ma situation,
c'est indispensable.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
C'est vraiment important?

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Oui, mais s'il les signe demain, ça suffira.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
J'en ai le double au bureau.
Je réglerai ça facilement.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
Ce qui me plaît,
c'est votre confiance en vous.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
C'est aussi ce qui me déplaît.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
Moi, ce qui me navre,
c'est de voir une jolie femme gâcher sa vie.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Gâcher sa vie...
c'est un sujet que je connais bien.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
Je suis ferrée en la matiére...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Il y a de nombreuses façons
de gâcher sa vie...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Vous les ignorez sans doute...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
Voulez-vous les connaître?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
Par exemple, un foyer sans enfant!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Ce n'en est qu'une...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
...entre tant d'autres...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Vous, vous savez profiter de l'occasion...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Mon mari est absent, il pleut...
nous sommes là à boire...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Mais vous m'avez mal jugée.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
Parfois les apparences sont trompeuses.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
Ce que je suis? Une ratée.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
Vous comprenez?

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Je suis sûre que vous comprenez.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
Vous n'allez pas pleurer?

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
Non, si je peux m'en empêcher.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
Que faites-vous?

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
Je pars. C'est ce que vous souhaitez?

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
Je ne sais pas, Sergent... Je ne sais plus.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Dépêche-toi.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Je me dépêche... le jour de paie!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
Ça va, Maggio! Tu veux être payé?
Alors, boucle-la.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
Angelo! Je parie un dollar.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
Désolé, messieurs! J'ai déjà gagné
trop d'argent dans mes corvées.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Tu viens, vieux? Nous allons en ville.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
Ne les laisse pas t'énerver.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
On va s'habiller en pékins et on sera
aussi chics que le reste du monde.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Tiens... mets ça.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
Ma sœur me l'a envoyé!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Elle achéte tout trop grand.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
On visite d'abord quelques bars...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Puis on va au New Congress Club.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Il y a des filles.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Les filles, ça te va?

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
C'est ce que je pensais.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
Tu vas dans le grand monde?

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
On sort ensemble?

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Je suis déjà retenu.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Léva m'a dit que tu reluques
la femme du Capitaine.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
Ah! Oui! Qu'a-t-il encore raconté?

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
Qu'on la courtisait beaucoup à Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Ce sont des histoires.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Des histoires! Moi! Oui mon vieux!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
Oh! Ça n'a pas duré longtemps.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
Le cas de cette femme est assez étrange.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Merci du renseignement.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
Je n'espérais plus...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
Pourquoi? Suis-je en retard?

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
Non. Mais moi je suis venue trop tôt.
J'étais un peu inquiéte.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
Pas vous?

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
J'ai flâné et pris quelques verres.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
Quel lieu de rendez-vous!
On m'a accostée 3 fois, en 5 minutes.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
C'est une bonne moyenne!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
Je n'aime pas beaucoup cela!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
Je n'ai jamais aimé
les promenades d'amoureux.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Restez calme.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
Vous me prenez pour une grue!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
Pourrais-je penser une chose pareille?

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
N'essayez pas d'être galant.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
Si vous pensez
qu'on commet une erreur... dites-le.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Je n'ai plus qu'à rentrer, n'est-ce pas?

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
Qu'y a-t-il?
Comment tout cela a commencé?

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
Serais-je ici si j'étais persuadé
que c'est une erreur?

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
Risquerais-je 20 ans de prison
pour un flirt avec la femme du capitaine?

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
Me faire une scéne
parce que je ne suis qu'exact!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
J'ai mon maillot de bain.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Moi aussi.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
Quelle nuit!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Voilà, toutes mes dettes sont payées.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
Qui joue du piano? Un hippopotame?

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
Je ne connais pas votre ami.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
2éme classe Robert Prewitt.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
Je n'aime pas vous voir dans cet état.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
Une femme voit un soldat
et elle s'imagine qu'il est ivre.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
Sais-tu pourquoi?

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Parce qu'il l'est.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Amusez-vous sans trop boire...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Et songez à l'avenir
de cette respectable maison.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Je vous jure que votre avenir
est en sécurité avec nous.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Angelo est l'un de mes préférés.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Annette, prenez soin de ces messieurs.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
Ce sera 4 dollars, bébé!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 pour l'inscription, 2 pour la cotisation...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
Et j'aurai droit?

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
A tous les priviléges du Club: Danse,
snack-bar, boissons non alcoolisées...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Entretiens avec nos représentantes
du sexe faible...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...dans les limites du convenable.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
J'améne un nouveau poison.
Voici Billie, Jeanne et Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
Ne me dites pas
que vous aimez le genre princesse.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
Voulez-vous danser, chéri?

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Bien que j'adore votre compagnie,
permettez-moi de me retirer.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Des amis m'attendent...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...et, d'ailleurs, je vois
que je ne vous serai plus d'aucune utilité.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Etes-vous occupée?

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
Quel est votre nom?

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Loréne.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Je ne vous ai jamais vu ici.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Je ne suis jamais venu.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
Un ami m'a amené ce soir.
Nous sommes à Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
Vous êtes soldat?

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
Pourquoi?

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Oui, rempilé; et je remettrai ça
tant qu'ils voudront de moi.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
Soldat de carriére c'est autre chose.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
Un soldat est toujours un soldat.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
Vous me plaisez. Vous m'avez plu
dés que je vous ai vu avec Annette.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
Amusant! En entrant,
je suis resté là à vous regarder.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Arrête, vieux, on met une sourdine.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Je jouerai comme il me plaît, macaroni.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
Espéce de gros lard.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
Tu vas avoir des ennuis, macaroni!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
Vous m'attendez?

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
II veut m'apprendre à jouer du piano.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
Il nous casse les oreilles.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Voyons, ne vous disputez pas.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Mes amis seuls m'appellent macaroni...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
Sais-tu qui c'est?

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
Je m'en moque.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
C'est Fatso Judson,
sergent des gardes du pénitencier.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
L'excite pas.
Il tuerait un type... pour le plaisir.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
Puisque t'as gagné la guerre, on danse?

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Oui, dansons.
J'ai besoin de me calmer les nerfs.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Allons dans une cabine téléphonique.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
J'ai une fiole de whisky
sous ma chemise fleurie.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
Te fais pas mal.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Votre équilibre doit être parfait.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
Vous devriez m'attendre?

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Bill me parlait d'aquaplane.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Ecoutez-le: Il en parle avec passion.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
Ça vous intéresse?

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
Je n'y connais rien.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Moi, je suis à DeRussey.
Alors, j'ai des tas d'occasions...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Nous, on a la montagne.
Vous vous y connaissez en alpinisme?

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Pas beaucoup.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
Et vous?

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
Non. Vous savez piloter un avion?

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Un peu.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
Moi pas.
Vous faites de la pêche sous-marine?

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
On va dans l'autre salle?

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Volontiers; l'air devient orageux ici!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
En effet.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Allons, venez.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
Et le pêcheur sous-marin?

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
Vous y êtes allé fort!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
La jalousie!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
Quel drôle de type!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
Parce que vous avez tout fait pour cela?

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
Mme Kipfer me paie
pour être aimable avec tous les garçons.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
Pourquoi y attacher de l'importance?

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
Pour moi c'est trés important.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
Je regrette.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Montons au salon de Mme Kipfer.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Nous serons plus tranquilles
pour bavarder.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Je vais lui demander la permission.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
Vous n'êtes plus fâchée?

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
Parce que,
autrement, on ne parlerait plus de rien...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
Vous êtes un drôle de type!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Je n'ai jamais connu cela.
Personne ne m'a embrassée comme toi.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
Personne?

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
Non, personne.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
Pas un seul?
De tous ces hommes qui t'ont embrassée?

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Ça demande réflexion.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
Tu crois qu'il y en a eu beaucoup?

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
Je ne sais pas. Donne un chiffre.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
Pas sans machine à calculer.
Tu en as une sur toi?

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
Je l'ai oubliée.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Alors, nous ne pourrons faire le compte.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Peut-être le sais-je déjà.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
Qu'est-ce que ça signifie?
Où veux-tu en venir?

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
Où je veux en venir?

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
Est-ce ta premiére soirée sur la plage?

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
Es-tu fou?

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
Le crois-tu?
Quand tu étais avec Holmes à Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
As-tu entendu parler d'un soldat nommé...
Maylon Stark?

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Oui.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Oui... tu le connaissais...
Tu le connaissais, n'est-ce pas?

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
Ah! Tu es bien comme les autres!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
C'est vrai, n'est-ce pas?

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Allez, vas-y... Raconte-moi toute l'histoire!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
II y a toujours une histoire.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Tu ne fais grâce de rien...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Reviens, tu l'auras ton histoire.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Tu la rangeras dans ton paquetage.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
J'étais mariée depuis 2 ans
quand j'ai appris qu'Holmes me trompait.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
J'attendais un bébé... Je reportais
sur lui mon espoir de bonheur...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
La nuit où j'ai eu mes premiéres douleurs...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
...Holmes avait une conférence d'officiers.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Il devait rentrer tôt et ramener le docteur...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Mais sa "conférence", c'était une fille.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
Il rentra ivre, à l'aube.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
J'étais étendue sur le sol.
Je le suppliai d'appeler un médecin...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...mais il s'écroula sur le divan.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
L'enfant est né une heure plus tard.
Mort... C'était un garçon.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
A l'hôpital, on m'a tout enlevé.
Même l'appendice. Et gratuitement!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Et naturellement... plus d'enfants!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Oui, je suis sortie avec des hommes.
Sans en trouver un...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Karen, je t'en prie, écoute-moi.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...je croyais qu'aimer
ne me serait plus possible.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Moi, je voulais fuir ma ville natale.
Dans l'Oregon.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
Pour quelle raison?

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
J'avais un ami.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Je n'étais que serveuse.
Lui était riche et de bonne famille.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
Il a épousé une fille de son milieu.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Nous nous connaissions depuis 3 ans.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
Jolie histoire!
On pourrait en faire un livre.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
Sur ce sujet, on en a écrit des milliers.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Je suis allée à Seattle.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Là, on m'a dit qu'à Hawaï,
on gagnait beaucoup d'argent.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
J'ai pris le premier bateau.
Je suis ici depuis... 1 an et 2 mois.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
Ça ne vous plaît guére?

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
Qu'importe! Je n'y resterai pas toujours.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
Non, bien sûr... Enfin, je le pense.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
Dans un an,
j'aurai gagné assez pour rentrer...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...et je serai tranquille jusqu'à la fin
de mes jours. Je pourrai refaire ma vie.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
Qui est-ce?

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
Je pensais qu'on pourrait prendre un verre.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Tu as bu tout le whisky...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
Pas moi! Sandra.
Gentille, mais elle boit comme un trou.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
J'espére qu'il y a un flic en-dessous.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Verse... verse encore...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Merci, je ne bois pas.
Boire est une lâcheté!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
Je suis d'accord!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
Vous aimez la lâcheté?

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
Non. Mais j'aime boire.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
Hé! Vous allez vous marier avec lui?

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Vous lui souriez comme une épouse.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Sors d'ici.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
Okay! Je vais retrouver
Sandra-aux-longues-jambes...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
J'aime les femmes
aux jambes longues... longues...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
Amuse-toi, paysan.
Tu en as plus besoin que moi...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
Demain tu subiras encore...
le "Traitement".

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
Que veut-il dire?

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Vous avez été charmante tout à l'heure.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
C'est quoi, le "Traitement"?

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
On me... taquine,
parce que je ne veux pas boxer.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
Etre de leur équipe de boxe,
je ne veux même pas y penser.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
On peut vous obliger à boxer?

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
Non. Mais j'ai boxé autrefois. Poids moyen.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
J'étais assez bon. Ça se sait au camp.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Racontez. Je voudrais savoir.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
J'avais l'habitude de m'entraîner
avec Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
C'était mon meilleur ami.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Il adorait la boxe...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...et voulait quitter l'armée
pour devenir champion.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
Un jour, nous boxions au gymnase.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Quelques rounds d'entraînement...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Peut-être était-il déséquilibré quand...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
...je l'ai cueilli d'une droite
pas plus appuyée que les autres...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
Il ne se relevait pas, ne bougeait pas...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
Il resta une semaine dans le coma.
Quand il en sortit...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...il était aveugle.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
Je suis allé le voir
une ou deux fois à l'hôpital.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
A ma derniére visite,
je me suis laissé aller à parler boxe...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
Il s'est mis à pleurer...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Voir couler des larmes
de ses yeux éteints...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Il faut que je te dise.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Holmes a parlé de toi à ses boxeurs...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
Ils vont te viser encore un peu plus.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
Le camp de discipline te guette!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
Ça m'est égal.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
Je t'aiderai. Mais je dois faire attention.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Je tiens à mes galons.
Et j'aime cette unité.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Moi aussi... C'est drôle, n'est-ce pas?

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
Restez en ligne!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Continuez.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
Bon, ça suffit!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Enterrez ça.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
"J'ai terminé mon engagement
Depuis lundi.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
"Je ne suis plus un chien de soldat.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
"Lls m'ont donné tellement d'argent
Que mes poches en ont craqué.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
"Maintenant j'ai plus de fric
Que je n'en peux dépenser!"

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Nettoie ce gâchis.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Dépêche-toi.
Tu es de corvée, pas en vacances.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Allons, nettoie ça.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Faites-le vous-même.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Et mettez-y le nez dedans.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
On ne répond pas à un supérieur.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
Je ne me laisse pas cracher dessus,
même par un sous-off.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Vos excuses au sergent Galovitch.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
C'est le sergent qui me doit des excuses.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Cet homme chargé de son barda,
fera Kole-Kole et retour.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Vous le suivrez à bicyclette
et me le raménerez.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Prends une cigarette.
Je n'aime pas ce genre de mission.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Prêt à vous excuser, je pense,
auprés du sergent.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
Non, je ne ferai pas d'excuses!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
Recommencez la promenade!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Quels que soient mes sentiments...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...je dois sévir.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Préparez son dossier
pour le conseil de guerre. Insubordination.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
C'est dommage.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
Vous dites?

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Vous allez perdre un bon poids moyen.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
Je ne peux supporter tant d'insolence.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
Non, évidemment.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Alors, je prépare les papiers.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Mais, même s'il n'attrape que 3 mois...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
...les finales seront passées.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
Comment le mater?

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Infligez-lui plus de corvées.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
Allez-y à bloc!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
Bien. Si vous croyez
que c'est la bonne méthode.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
Vous l'avez eu, Chef!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Continuez comme ça... et...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
...c'est vous qui irez frotter
le plancher de la chambrée.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Les copains et moi,
nous sommes crevés de travail.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
Comment ça va?

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
Ça vaut mieux que le camp de discipline!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
Ce que je deviens? Un homme. Un dur.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
T'agite pas tant, tu sueras moins.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
Je pose ma candidature demain,
pour être caporal.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
Recalé d'avance!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
C'est ça la vie des fusiliers!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Tu as l'air fatigué, petit.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
C'est la rigueur des corvées?

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
Oh! Pas du tout!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
Je veux bien te croire...
Mais tu as les traits tirés...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
J'ai la belle vie. La vie de château.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Si je trouve une perle,
je la partage avec vous.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
C'est à vous que je dois cette place!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
Ça c'est un homme!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Et si ça te plaît tellement,
je vais voir s'il y a mieux.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
Corvée de poubelles?

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
Merci. Je l'ai eue mercredi.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
Voyons, que dirais-tu
du nettoyage de rue?

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Fait hier.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
Bonne mémoire!
Si tu étais seulement plus malin!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
J'suis pas malin!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
Je sais. Si tu l'étais,
on ne te collerait pas toutes les corvées.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
Si vous croyez me faire boxer avec ça!
Erreur!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Personne ne me fera changer d'avis.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Ça va durer longtemps
avec ce petit Prewitt?

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
Depuis un mois, on lui en fait voir
de toutes les couleurs. Inimaginable.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Il a sans doute besoin d'une leçon, ce petit.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
Ça te plaît?

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Peut-être.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
Te voir faire l'imbécile pour Holmes!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
Tu ne me verras plus longtemps.
Je me dégoûte moi-même.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
J'en ai assez.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Sans Holmes,
je serais dans une autre compagnie.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
Et avec un galon de plus!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
Et moi je pourrais devenir général!
Seulement...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...je ne veux pas quitter les amis.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
Où vas-tu, "Petit Echo"?

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Me doucher, avec ta permission, Sergent.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Tu pensais que j'allais au cinéma
dans cette tenue?

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Dépêche-toi. On va boire.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Trinquer avec toi, jamais.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
C'est moi qui paie.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
C'est différent.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Vous êtes la serveuse que je préfére.
Pourquoi? J'aime votre démarche.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
C'est dans le réglement... C'est ton droit.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Tu peux exposer ton cas
au général inspecteur...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...même si tu es un simple 2éme classe.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
Non, je n'irai pas me plaindre.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
Jamais je ne leur donnerai
cette satisfaction.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Tenez, j'ai une belle famille. On est 15.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Vous n'en voyez que la moitié.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Ce monsieur avec les moustaches,
c'est monsieur Maggio. Mon pére.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
Tête de mule!
Depuis quand es-tu privé de sortie?

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 semaines.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
Et si ça dure 6 ans?
6 ans sans voir une femme?

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
Tu ne pourrais pas
te mêler de tes affaires?

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Va apprendre à jouer du clairon.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
C'est mon vieux pote!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
Et celle-là, c'est ta poule?

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
C'est ma sœur.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
Tu m'as frappé!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Je suis prêt à recommencer.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
Toi, le macaroni!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Allez vous battre dehors.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Je lui arracherai le cœur, à ce macaroni.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Si quelqu'un en veut qu'il approche.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Avance encore d'un pas et je te tue.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
Si quelqu'un doit tuer, ce sera moi!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Affaire personnelle.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
J'ai dit!
Cet homme est de ma compagnie...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
S'il était tué, c'est toi qui remplirais
les paperasses pour moi?

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Tu veux du sang, toi qui vomirais
tes boyaux si tu voyais un mort!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Pose ce tabouret.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Jette ce couteau.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
Maintenant,
si tu veux tuer quelqu'un, viens...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Jette-le sur le plancher.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Des tueurs comme vous...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
...je les changerais
contre une cheftaine de jeannettes.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Espéce de singe.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
Je t'aurai bien un jour
au camp de discipline!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Je t'attendrai le temps qu'il faudra.
Mais j'aurai ma revanche.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
Je vais prendre un peu l'air.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Je suis content qu'il soit intervenu.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
C'est un chic type!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Tu peux le garder. Ça te fera un souvenir.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
Je le garderai.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Ta vie n'est pas gaie, ici.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
Que dirais-tu d'une perme de week-end?

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Mais... et Holmes?

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Holmes signera ta perme sans la lire.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Et moi je saurai l'utiliser.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Il paraît que tu as un flirt
au New Congress Club?

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
Quel est son nom, déjà?

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Loréne.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
C'est un trés joli nom.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
Alors on s'en va?

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
Tu n'es pas bien ici?
Tu es pressé d'aller en ville?

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
Le bus va partir. Je le prends.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
Moi je suis riche. Je m'offrirai un taxi.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Je te verrai au "Kalakaua".

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Prépare-toi à prendre la garde.
Tenue de campagne...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Tenue de campagne...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Sois au rapport dans 10 minutes.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Mais... j'ai une permission!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Anderson est malade. Tu es de garde.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
J'y étais hier. Pourquoi moi?

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Tu es le dernier. Fallait t'habiller plus vite!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
Me laisseriez-vous tomber?
On ne voulait même pas que j'entre.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Il y a foule.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Vous espériez peut-être
qu'on vous recevrait musique en tête?

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Je croyais vous être agréable.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Je suis occupée... Voyez...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Oui, il y a foule.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Maggio va au "Kalakaua".
Ne pouvez-vous y venir aussi?

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
A quoi pensez-vous? J'ai mon travail ici.
Vous comprenez, non?

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Oh! Oui... je comprends...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Vous restez des semaines sans venir et...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Regarde où tu mets les pieds.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Filons d'ici.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
Mme Kipfer
ne me permettrait pas de sortir.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Surtout avec l'un de ses clients.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
Dans ces conditions, n'en parlons plus.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
En voilà un ton!
Vous n'êtes pas mon mari.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Vous avez du goût.
Mais j'ai besoin de Loréne...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Plusieurs de ces messieurs sont seuls.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Il y a autant de monde
qu'à un Congrés politique.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
Venez-vous, Loréne?

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
J'arrive.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
Je suis désolée.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
Je n'aurai peut-être pas
de permission avant des mois.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
J'étais si heureux de vous revoir.
Comme un enfant attendant Noël.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Mais Loréne est occupée,
Loréne travaille, Loréne regrette...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
Assez de Loréne! Je m'appelle Alma!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Alma... Alma Burke.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
Mme Kipfer a choisi Loréne
d'aprés une publicité pour parfum...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Elle croit que ça "fait français".

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
Vous avez pu sortir?

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
J'ai prétexté un malaise.
Mme Kipfer n'en croit rien.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Sûrement.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
Qu'est-ce que vous prenez?

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Donnez-lui un grand Coca-Cola.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
C'est épatant de se voir ici!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
J'ai eu la chance de venir en ville
grâce au sergent.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Il me laisse souffler.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
On vous ennuie toujours?

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Oui, Holmes, et ses gars. Je suis à bout.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
Vous détestez l'armée?

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
Non, je ne la déteste pas.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
Avec tout ce qu'ils vous font!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
J'aime l'armée.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Elle, elle ne vous aime pas.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
Celui qui aime ne peut exiger
d'être payé de retour.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
De là à se laisser malmener!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Quand on aime, il faut savoir souffrir...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
J'ai quitté ma maison à 17 ans.
Mes parents étaient morts.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
Je n'ai pu me faire une place
que dans l'armée.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
J'y ai appris le clairon.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
Le clairon?

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
Cet embouchoir,
je m'en suis servi à Arlington...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
Pour la sonnerie aux morts,
le jour de l'armistice. Le Président était là.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Je suis un trés bon clairon.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
Où étais-tu?

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
Salut! J'ai fait 3 bars et j'ai bu
comme un trou dans chacun d'eux.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Ça se voit.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Donne une cigarette.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
Que fais-tu en uniforme?

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Je m'engage dans l'armée.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
A moins que j'aille au Mexique
comme cow-boy! Tu me suis?

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Continuez à boire et vous ne vaudrez
pas plus qu'une chandelle fondue.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Absolument raison.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
Ici, le roi des dés!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Reculez-vous... Et un petit sept! 5... et 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
Gagné!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
Ça, c'est toute ma vie!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Voilà l'Hôtel Royal
où descendent les stars de cinéma.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Va doucement. Tu as encore
tout un week-end devant toi.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
Que tu dis, mon vieux!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
Tu n'as qu'une perme pour la nuit?

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
Pas de perme!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Pas de perme. On m'a collé de garde.
J'ai laissé tomber.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
Tu as fait ça?

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
Juste le temps de m'installer... et, hop!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Rentre au poste ou tu vas avoir des ennuis.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
J'ai une fameuse idée. Allons nager.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
Moi, je veux nager
avec une vedette de cinéma.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Partez, ça vaut mieux.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Réveille-toi... Allons, debout!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
Je suis réveillé. Pourquoi cries-tu?

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Mets tes vêtements.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Donne-les aux Indiens. Ça leur fera plaisir.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
Ils aiment nos strings!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
Tu es ivre. Voyons... léve-toi.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
J'attends une vedette de cinéma
qui doit sortir de l'hôtel...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
Je ne m'en irai pas.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Habille-toi et partons. Tu risques gros...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
De quoi? Un homme ne peut plus
se saouler et faire ce qui lui plaît?

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Mettre ses mains sales, dans ses poches
sales, se vautrer dans une rue sale?

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
Un homme doit-il être traqué toute sa vie?

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
J'en ai marre!
Je ne suis ni un criminel, ni un lâche.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
Veux-tu t'habiller et m'attendre,
le temps que je trouve un taxi?

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
Hé, les M.P.!
Vous venez me chercher? Me voici.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
A quoi êtes-vous bons?
A manger l'avoine?

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
Quelle nouvelle pour Maggio?

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Toujours rien.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
C'est le camp de discipline.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Peut-être pas.
Il s'est seulement un peu saoulé.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
De temps en temps,
c'est normal pour un soldat.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Il a déserté son poste.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
Que fichez-vous ici?

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
On ne peut pas se reposer?

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Je peux vous trouver du travail.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Je t'avertirai dés que je saurai.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Oui, je vais tout préparer.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Ça y est. Il en a pour 6 mois.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
Je m'évaderai.
Je ne resterai pas dans ce maudit camp.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Salut, vilain singe.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
J'ai eu la chance de louer cette chambre
avec une camarade.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
Le quartier est trés chic.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
Je ferai faire une clef pour toi.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Tu pourras venir, même si je ne suis pas là.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Voici Prew dont je t'ai parlé...
Georgette, ma compagne.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
Soyez le bienvenu. On n'a pas vu
d'homme ici depuis longtemps.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Je suis inscrite à toutes les bibliothéques,
je lis tous les livres.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
On la présentera à Maggio
quand il sera libéré.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Oui, il en sera fou.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
Installe-toi.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
Je vais préparer un martini
et voir ce que j'ai pour dîner.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
C'est comme si on était mariés.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
C'est beaucoup mieux.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
Ça va?

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
Tu veux partir?

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
Partons! Ne te retourne pas!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
Ça ne peut plus durer ainsi.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Même l'endroit le plus paisible
devient insupportable.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Si seulement nous...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Holmes t'accordera le divorce.
Mais jamais mon rang d'officier.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Si, j'y ai pensé... Tu dois devenir officier.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Tu peux obtenir une mutation...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Et la Commission te permettra
de revenir en Amérique.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
Officier?

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Oui. Je pourrais divorcer et t'épouser.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
Les officiers? J'ai toujours détesté cela.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
C'est inouï.
Et moi, si je déteste les sergents.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
Cela te convient-il?

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
Je suis sûr
que tu as bien étudié la question.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Suppose que j'accepte.
Tu ne vois aucun probléme?

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Tu divorces, moi aux Etats-Unis,
nous passerons six mois séparés.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
La vérité, c'est que tu ne veux pas
en prendre la responsabilité.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
Tu ne m'aimes pas! C'est tout.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
Si seulement c'était vrai!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
Je m'amuserais encore.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Une fois mariés, nous serons heureux.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Jamais je n'ai été aussi malheureux.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Moi non plus.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
Je n'échangerais pas une minute.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Je serai sans doute le pire officier
que tu n'aies jamais connu.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Tu seras un bel officier... remarquable.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Attends la fin du dîner.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Je veux t'épouser.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
C'est drôle!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
C'est drôle de vouloir t'épouser?

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
Epouser une fille rencontrée au New Club!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
Deux pas au-dessus du trottoir!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
Et moi, que suis-je?
Un vulgaire soldat de 2éme classe!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
Deux pas au-dessus... de rien!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Nous sommes heureux.
Restons comme nous sommes.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Ecoute. Dans un an, je rengage.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Si je passe sergent,
on me laisse retourner aux U.S.A.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Nous partirions ensemble.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
Sergent? Avec Holmes qui t'en veut?

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
Bien heureux
si tu peux échapper à la prison!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
Eh bien! Je boxerai.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
Non, ne céde pas.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
Pour toi, oui.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Nous nous aimons, c'est vrai.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Ici, nous avons besoin l'un de l'autre...
mais aux U.S. A...

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
...ce sera peut-être différent.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Ce n'est pas la véritable raison.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Si tu veux...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
Quelle est la véritable raison?

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
Je ne veux pas être la femme d'un soldat.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
C'est ce que j'ai de mieux à t'offrir!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
Personne ne m'empêchera
de réaliser mon projet.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
Je veux devenir une femme bien!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Oui, une femme bien.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
Dans 1 an, j'aurai assez d'argent.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Je retournerai en Oregon. Là,
j'aurai une maison pour ma mére et moi.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Je m'inscrirai au Country-Club
et jouerai au golf.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
J'épouserai un homme ayant une situation.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Je serai une femme comme il faut,
avec une maison comme il faut...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Et des enfants comme il faut.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
J'aurai la vie qu'ont
toutes les femmes bien!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Si tu crois que là est ton bonheur,
chérie, je souhaite que tu réussisses.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
C'est vrai quand je dis que j'ai
besoin de toi, parce que je suis seule.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
Tu ne me crois pas?

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
On ne ment jamais
quand on dit qu'on est seul.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Ne me parle pas de divorce.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Tu crains le scandale
pour ton avancement?

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Une fois de plus: Qui est-il?
Où l'as-tu connu?

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
Je ne te dirai rien.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
C'est sûrement un civil.
Tu n'aurais pas osé choisir un soldat.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Vanité blessée... ou curiosité?

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
Tu ne peux pas comprendre.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Certes, nos sentiments
sont bien différents.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
En effet...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
Belle journée! Je vais aller me promener.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
Tu reviens du camp de discipline?

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
C'était dur, mais j'ai tenu le coup.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
As-tu vu Maggio?

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
Fatso s'occupe de lui.
A coups de matraque!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
II le frappe partout.
Dans le dos, à la poitrine.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Sans compter les coups de pied.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
Tu sais ce que fait Maggio?
II crache à la figure de Fatso.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
Il a un cran du tonnerre!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
Quel brave type!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Fatso n'arrive pas à entamer sa résistance.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
Malin, ce Fatso!
L'officier de service ne le surprend jamais.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
Maggio ne se plaint pas?

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
II refuse de le dénoncer. Quelle noix!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
Tu crois qu'il tiendra le coup?

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
Je n'en suis pas sûr.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Quand Fatso l'a mis au cachot,
il a dit qu'un jour il s'évaderait.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Tu le verras s'amener une de ces nuits.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Encore à genoux, eh?

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
Les finales de boxe
ont lieu le 15 décembre.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Tu peux encore nous permettre de gagner.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
Es-tu fier ou non d'être ici?

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Toujours à me harceler.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Tu mérites une leçon, Prewitt.
Je te la donnerai.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Laisse-le tranquille.
Ça va faire des histoires!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Je suis prêt à appuyer votre nomination.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Vous ferez un excellent officier.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Ce sera ma fierté.
Un homme de ma compagnie!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Repos. Que se passe-t-il?

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Galovitch et Prewitt se battent...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Galovitch va le tuer.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Je vais m'occuper de ça.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
Tu viens voir?

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
Non, je n'irai pas voir ça. F... le camp.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Que Prew frappe à la tête.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Il craint de le blesser aux yeux.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Frappe à la figure.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Sois régulier, Galovitch.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Je fais ce que je veux.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
L'officier n'arrête pas ce pugilat?
Quel est son nom?

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Capitaine Holmes.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
Qui a commencé?

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Prew a refusé d'obéir.
Il m'a répondu et m'a provoqué.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
Je lui ai donné une leçon.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
Vous ne désobéirez plus longtemps.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Prewitt n'est pas fautif.
C'est Galovitch qui est responsable.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
Quel est votre avis?

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Prewitt n'est pas coupable.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
C'est Galovitch qui a tort.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
N'en parlons plus
et retournez à votre travail.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
Croyez pas pour ça
que je remonte sur le ring.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Mets un peu d'iode là-dessus.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
"J'ai pris tout mon fric, mardi.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
"Pour aller en ville
Louer un grand lit à 2 places.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
"Je trouverai du travail demain.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
"Mais, avant, je dormirai
Comme si j'étais mort.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
"Et je me léverai
A l'heure que j'aurai choisie."

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Hé! Vendredi!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
Pourquoi ce surnom?

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
Je ne sais pas. Je suis né un mercredi.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
"J'ai fréquenté les bars, mercredi.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
"Dans ces endroits
On se fait beaucoup d'amis.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
"J'y ai rencontré un bien joli bébé.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
"Une fille adorable
Qui ne voulait plus me lâcher.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
"Elle m'a fait boire jusqu'à
Me faire souhaiter mon rengagement.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
"J'avais la gueule de bois, jeudi.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
"Tous les murs bougeaient, dansaient...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
"En fouillant dans mes poches
Je me suis aperçu qu'elles étaient vides.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
"Moi, je vous le dis
Cette fille était une mauvaise affaire."

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
Hé! Prew... où vas-tu?

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Je vais au Choy prendre une autre biére.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
Halte! Qui va là?

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
Un ami.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Avance au ralliement.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
A genoux! Frotte le plancher!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
Hello, petit! Que fais-tu ici, tout seul?

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
Je voudrais boire.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Assieds-toi. J'ai une bouteille.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Mes compliments:
Tu as bien corrigé Galovitch.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Mais ils t'auront tôt ou tard.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
La vie est cruelle, tu sais?

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Elle est misérable...
parfaitement misérable.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Suppose qu'un camion passe ici.
Il nous écraserait.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
Et nous serions morts!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Va donc t'asseoir
de l'autre côté de la route.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
Et toi, tu resterais!
Non... ta vie vaut plus que la mienne.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Tu t'occupes de toute une compagnie.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Va t'asseoir sur le côté.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Je suis le plus âgé. Si je meurs, tant pis.
Allez, obéis: Léve-toi.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Rien à faire. Prewitt ne bougera pas d'ici
quoi qu'il arrive.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
Bon! Restons ensemble.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
D'ailleurs, je ne peux pas me relever.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
J'ai les plus gros ennuis du monde.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Rien que l'amour, par exemple,
que de tracas! Tu connais ça?

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
Les femmes ont de ces idées!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
Celle que j'aime, figure-toi...
veut que je devienne...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...officier. Tu me vois en officier?

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Oui... Oui... Je te vois trés bien en officier.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
Vous voyez tous les deux mieux que moi.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
Moi, je ne veux pas être officier.
Je suis bien comme je suis.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
Je ne veux pas devenir comme Holmes.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
Moi, pareil à Holmes! Tu admettrais ça?

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
On ne va pas contre sa destinée.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
Comment va ton amie?
Rappelle-moi son nom.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
Oh! Oui, je me souviens...
Quel beau nom!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Dites donc, vous êtes fous?

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
Vous voulez vous faire tuer
au milieu de la route?

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Mon ami Prew et moi,
nous discutons sur le temps...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Il faut prendre soin de cet homme.
Holmes veut sa peau...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Et c'est le meilleur soldat...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
...de toute l'armée.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
Vous ne tournez pas rond.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Je pensais bien te trouver par ici...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Exactement comme je l'avais prévu,
je me suis évadé!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Comme je l'avais dit...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
...en me cachant sous une bâche,
dans un camion qui sortait...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...comme je l'avais dit...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...mais je suis tombé sur la route
à 2 kilométres d'ici...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...t'aurais dû me voir rebondir...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...et j'ai dû me casser quelque chose...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Fatso a gagné... Il me donnait
souvent des coups dans le ventre...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
...et, moi, tenant bon,
je lui crachais toujours à la figure...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
...mais hier il m'a frappé,
frappé si sauvagement...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
...que j'ai décidé de m'enfuir...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
Vont-ils, toi aussi,
t'envoyer au camp de punition?

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Méfie-toi de Fatso.
C'est une brute capable de tout.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Si on t'enferme dans le cachot,
ne rouspéte pas...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
...ne crie pas... ne fais aucun bruit...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
...reste simplement étendu...
et silencieux...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...trés silencieux, Prew...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
Il est mort.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Je parie que c'est Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
Sergent Judson?

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
Vous me demandez?

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Oui, Fatso.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
Je n'aime pas beaucoup ce sobriquet...
Que me voulez-vous?

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Tourne au coin de la rue. J'ai à te parler.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
Qu'est-ce qui ne va pas?

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Tu joues mal du piano.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
Et Maggio?

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
Ah! Oui, le macaroni! Ce vieux singe.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
Tu l'as tué.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Si je l'ai fait, c'est qu'il l'a cherché.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
L'armée finira par t'avoir.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
J'aimerais tailler un bon morceau
dans ta sale viande.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
Je l'avais imaginé.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
Tu vois ce couteau?

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
C'est celui que tu avais sorti
contre Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
Qu'y a-t-il?

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
Ce n'est rien.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
N'ayez pas peur... Je ne vais pas mourir.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
"Le meurtrier du sergent
n'a pu être identifié."

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
"Polices civile et militaire enquêtent."

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
1ére section: Tout le monde présent.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
2éme section: Tout le monde présent.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
3éme section: Tous présents.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
4éme section: Tous présents.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Prewitt est toujours absent.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Ça fait 3 jours maintenant.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Vous le porterez présent
encore longtemps?

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Simple question.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Question inutile.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
L'enquête de l'inspecteur général
concerne une période...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
...de plusieurs mois.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
Le capitaine Holmes a été injuste
et cruel envers le soldat Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
Par tous les moyens,
il a voulu obliger ce soldat...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
...à entrer dans l'équipe de boxe
du régiment.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
Qu'avez-vous à dire?

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
Le rôle d'un officier est, d'abord,
de prendre soin de ses hommes!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
Vous l'avez oublié.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Vous ne méritez même pas de garder
l'uniforme jusqu'au jugement.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
Pas moyen d'éviter le conseil de guerre?

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
II y aurait un moyen...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
La démission pour le bien du service.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Que votre lettre soit sur mon bureau
cet aprés-midi.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Pour l'honneur de l'armée
allez-vous-en le plus tôt possible.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
Certains d'entre vous
ont dépassé les limites.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Si vous tenez à votre grade,
faites attention.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Encore un mot: Désormais,
personne ne gagnera ses galons en boxant.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Enlevez tout ça.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
Quant au sergent Galovitch... cassez-le.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Et confiez au 2éme classe Galovitch
la corvée des latrines.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
Pourquoi ce sourire?

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Parce que votre décision
est la sagesse même.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Un instant.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
C'est pour vous.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Oui... le colis est déjà arrivé.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Je veux te voir. C'est important.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
Okay! Je vais essayer de m'absenter.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Je serai là dans une heure.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Holmes part la semaine prochaine
et veut m'emmener. Que ferons-nous?

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
Quand crois-tu obtenir ta nomination?

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Je n'ai encore rien demandé.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
10 fois j'ai voulu signer ma demande...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...et je n'ai pas pu...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
Pourquoi? C'était une affaire convenue.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Depuis des semaines on en parle...
et tu ne fais rien...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Karen, écoute-moi...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
Pourquoi n'as-tu pas signé cette demande?

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
Je reviens.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Pardon, je vous ai pris pour un autre.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Je croyais que c'était Prewitt...
je t'en ai parlé...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Tu sais, le gars qui a une amie
au New Club et qui a déserté...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
Pauvre vieux!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... cet idiot... cette tête de mule!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Karen, je ne serai pas officier.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Je ne peux être que ce que je suis.
Ma place est là. Pas plus haut.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
C'est tout ce que je peux te dire.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Voyons... Maintenant
que tu es débarrassé d'Holmes...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
...il n'est plus nécessaire
que tu sois officier.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
La vérité? Tu n'as jamais voulu m'épouser.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Tu es déjà marié. Avec l'armée.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Je t'aime, Karen.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Je sais... je sais.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
Ne retourne pas avec Holmes.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
Je voudrais bien.
Mais il n'y a pas d'autre issue.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
Ça ne pouvait durer, nous deux.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
Toujours se méfier, se cacher!
Ne pouvoir s'aimer au grand jour!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
Adieu, Sergent.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Pas adieu...
Si tu veux, nous nous retrouverons.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Tout peut arriver.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
On en parle dans les journaux.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
Le meurtre du sergent Judson.
Aucun indice.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
Tu m'écoutes?

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
Ou tu essaies de battre un record?

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Oui, j'essaie.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
A la mémoire de Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...qui a établi un nouveau record du monde.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
Ça va bien, chef?

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
Trés bien.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
Quel magnifique repas pour
un dimanche matin! Compliments.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Vois... c'est joli sur ces montagnes.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Oui... joli...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
Ils doivent dynamiter des roches.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Ce serait bien ambitieux...
un dimanche à 8 h du matin.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
Les Japonais bombardent Wheeler Field.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
Je vois des cercles rouges...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Filez d'ici. Vite!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>II ne s'agit pas d'une manœuvre...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>... mais d'une attaque japonaise</i>
<i>sur Pearl Harbour.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Restez chez vous.</i>
<i>N'allez pas dans les rues. Ils attaquent.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Leurs avions bombardent nos bases.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Passez par la garnison,
et directement sur les toits.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
Vous, occupez-vous des foyers!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
Allons-y!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
Restez ici! Ecoutez bien.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Vous allez rester au tir à vue,
et n'en bougerez pas.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
Fermez-la!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Faites gaffe une fois dehors.
Si vous vouliez devenir des héros...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Les Japs seront dans votre mire.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
A vos postes! On perd du temps.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Toi, tu nous fais une casserole de café.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Minute: Un tonneau de café!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Pas de munitions
sans ordre écrit d'un officier.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
Le capitaine est absent.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
Pas d'ordre, pas de munitions!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
C'est le réglement.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Donne-moi cette clef.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
J'ai des ordres.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Enfoncez la porte, les gars.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
Vous allez vous faire tuer!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Mets ton pantalon. Tu vas prendre froid.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
Un coup de main pour les munitions.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Mettez ça là-bas.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Attention au tir. Visez bien les avions.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
Il est devenu fou. Il sonne la charge.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Voilà les Japs.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Je l'ai eu, Pete. Je l'ai eu.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>On craint toujours une invasion.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>L'infanterie de Schofield</i>
<i>a pris position le long de la côte.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Ce n'est pas une manœuvre.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>Le danger est réel.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Attention aux bombes.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>Le black-out doit être</i>
<i>plus rigoureusement observé.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Restez chez vous. Ne téléphonez pas.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Nous diffuserons toutes les informations</i>
<i>dés que possible.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
Nous sommes allées à l'hôpital
donner notre sang.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
Une maison a été bombardée.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
Celle du droguiste. Il a été tué.
Sa femme aussi.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Attention. Ecoutez et restez calmes.</i>
<i>Le danger d'invasion persiste.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Les avions sont identifiés.</i>
<i>Ce sont des avions japonais.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
A quoi pensent-ils,
attaquer la plus grande armée du monde?

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Où vas-tu?

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
A la compagnie.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
A la compagnie? Mais pourquoi?

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
Tu n'es pas guéri. Et tu es déserteur.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
On t'enverra au camp de discipline.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
Ils libéreront tout le monde.
Ils ont besoin d'hommes.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Ta blessure s'ouvrira.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
On saura que tu as tué le sergent.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
Dés que je me serai présenté
à la compagnie, tout ira bien.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
Tu n'y arriveras pas. On patrouille partout.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
J'y arriverai. Je connais un raccourci.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Réfléchis jusqu'à demain.
Tu changeras peut-être d'idée.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew ne t'en va pas.
Je ferai tout ce que tu voudras.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Nous irons aux U.S.A. Ensemble.
Nous nous marierons.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Si tu me quittes, je sens que tout est fini.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Désolé.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
Pourquoi veux-tu rejoindre l'armée?

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
Quel profit as-tu tiré de l'armée?

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Tu as été maltraité. Ton ami a été tué.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Oui, pourquoi rejoindre l'armée?

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
Tu demandes pourquoi? Je suis un soldat.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
Un soldat! Un vrai! Un rempilé!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
J'éteins la lumiére, à cause du black-out.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
On dit que des parachutistes
sont descendus.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Je crains bien plus les saboteurs.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Je parie qu'ils opérent partout dans l'île.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
Halte!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
Vous connaissez ce soldat?

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
II n'avait pas de papiers d'identité.
Juste une carte.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
Celle du New Congress Club.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Occupez-vous de tout ça.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
C'était votre ami?

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Oui, monsieur.
Il a dû vouloir nous rejoindre ici.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
Pourquoi n'a-t-il pas fait halte?

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
II était entêté.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Mais il aimait l'armée
plus que n'importe quel autre soldat.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Navré, Sergent.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
Tu pouvais pas être un peu malin?

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Boxer, puisqu'on te le demandait,
tête de mule.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Le plus comique: Il n'y aura pas
de championnats de boxe, cette année!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
Quoi, vous n'avez jamais vu un mort?
Emportons-le.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
On ne va pas rester là toute la nuit.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
C'est trés beau, n'est-ce pas?

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
Le plus magnifique des paysages.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
J'aperçois d'ici l'endroit où je travaillais...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
La légende dit:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
..."Si la vague porte le collier
vers le rivage, on reviendra un jour...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
..."sinon, on ne reviendra pas."

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
Je ne souhaite pas revenir.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Mon fiancé a été tué le 7 décembre.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
Oh! J'en suis désolée.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
Il pilotait un bombardier.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
Il s'envolait quand les Japs l'ont abattu.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
C'était dans les journaux.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
Il a été décoré de l'Etoile d'argent.
On l'a envoyée à sa mére.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Et celle-ci m'a écrit:
"Cette médaille est pour vous."

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Geste émouvant de sa part.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
C'est une trés bonne famille.
Elle habite le Sud.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Il avait le même nom qu'un général:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Un drôle de nom, n'est-ce pas?